1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva: bluesun, Puto TLC: sole blu Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:06,530 --> 00:00:11,730 La rabbia e la furia di Boo si materializzarono e si è formato in un nuovo Majin Boo. 3 00:00:11,730 --> 00:00:14,640 Adesso ci sono due Majin Boo! 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,990 Ti trasformerò in cioccolato! 5 00:00:42,490 --> 00:00:48,380 Boo si trasformò ancora una volta, diventando a Majin Boo che era l'essenza stessa del male. 6 00:00:53,580 --> 00:00:55,110 Oh no! 7 00:00:55,810 --> 00:00:59,990 Questo Majin Boo può percepire il nostro ki! 8 00:01:12,160 --> 00:01:15,910 C'è qualcosa che si può effettivamente fare? 9 00:01:29,670 --> 00:01:32,170 kame kame hame ha kuraberu kai? 10 00:01:29,670 --> 00:01:32,170 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 11 00:01:32,170 --> 00:01:34,550 Yume no dekasa de hariau kai? 12 00:01:32,170 --> 00:01:34,550 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 13 00:01:34,550 --> 00:01:41,850 VS. 14 00:01:34,550 --> 00:01:41,850 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 15 00:01:42,760 --> 00:01:48,020 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 16 00:01:42,760 --> 00:01:48,020 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 17 00:01:48,020 --> 00:01:51,600 kōfun mo potenza mo max 18 00:01:48,020 --> 00:01:51,600 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 19 00:01:53,230 --> 00:01:58,610 sabitsuita mirai kojiakeraretara 20 00:01:53,230 --> 00:01:58,610 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 21 00:01:58,610 --> 00:02:03,240 rekishi yo 'kiseki' a yobe 22 00:01:58,610 --> 00:02:03,240 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 23 00:02:04,660 --> 00:02:09,950 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 24 00:02:04,660 --> 00:02:09,950 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 25 00:02:09,950 --> 00:02:17,790 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 26 00:02:09,950 --> 00:02:17,790 La mia gentilezza non significa che sono debole 27 00:02:17,790 --> 00:02:20,250 genkai-kun o funzuke salta! 28 00:02:17,790 --> 00:02:20,250 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 29 00:02:20,250 --> 00:02:22,630 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 30 00:02:20,250 --> 00:02:22,630 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 31 00:02:22,630 --> 00:02:25,550 bellissimo! fukkatsu wa 32 00:02:22,630 --> 00:02:25,550 Il mio splendido risveglio... 33 00:02:25,550 --> 00:02:28,220 Dragon Ball non è uno! 34 00:02:25,550 --> 00:02:28,220 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 35 00:02:28,220 --> 00:02:31,050 kame kame hame ha kuraberu kai? 36 00:02:28,220 --> 00:02:31,050 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 37 00:02:31,050 --> 00:02:33,390 yume no dekasa de hariau kai? 38 00:02:31,050 --> 00:02:33,390 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 39 00:02:33,390 --> 00:02:40,270 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 40 00:02:33,390 --> 00:02:40,270 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 41 00:02:40,270 --> 00:02:41,900 kū-zen-zetsu-go! 42 00:02:40,270 --> 00:02:41,900 Il più grande di tutti i tempi! 43 00:02:45,150 --> 00:02:55,070 Corsa verso il disastro! 44 00:02:45,150 --> 00:02:55,070 Un limite di tempo di 1 ora!! 45 00:03:02,020 --> 00:03:05,370 Adesso è la mia occasione! Lo spingerò fuori bordo! 46 00:03:05,370 --> 00:03:06,990 Guarda qui, Chichi! Smettila! 47 00:03:08,100 --> 00:03:09,260 D-Non essere stupido! 48 00:03:09,260 --> 00:03:10,610 Sono Chichi! 49 00:03:10,610 --> 00:03:11,080 Chichi-san! 50 00:03:11,080 --> 00:03:13,460 Ei, tu! Aspetta lì! 51 00:03:14,680 --> 00:03:15,370 Chichi-san! 52 00:03:16,430 --> 00:03:19,000 Ti ucciderò! 53 00:03:25,650 --> 00:03:27,230 Chichi! Stai bene? 54 00:03:28,460 --> 00:03:33,250 Goten-chan... non posso lasciare che Goten-chan lo combatta, papà! 55 00:03:35,940 --> 00:03:37,600 Chichi... 56 00:03:52,410 --> 00:03:56,860 Cos'è questo? È davvero strano, vero? 57 00:03:58,180 --> 00:04:00,870 Ho paura! 58 00:04:04,080 --> 00:04:06,290 Svegliati! Svegliati, dico! Svegliati! 59 00:04:06,290 --> 00:04:08,230 EHI! Svegliati! 60 00:04:08,230 --> 00:04:10,080 Non posso più mangiare... 61 00:04:10,080 --> 00:04:14,520 Non è il momento per te di parlare nel sonno! Svegliati! Svegliati! 62 00:04:21,590 --> 00:04:23,720 G-Andato tutto intorno... 63 00:04:26,010 --> 00:04:26,600 Perché? 64 00:05:20,410 --> 00:05:21,260 Cos'è questo?! 65 00:05:32,010 --> 00:05:33,030 Che cos'è? 66 00:05:53,350 --> 00:05:55,100 Cos'è questo? Cosa sta succedendo?! 67 00:06:01,320 --> 00:06:02,630 Dieci-san! 68 00:06:02,630 --> 00:06:03,850 Chiaotzu! 69 00:06:33,150 --> 00:06:38,130 F-Perdonatemi tutti. Mi assicurerò che tu lo sia riportato in vita con le Sfere del Drago! 70 00:06:40,880 --> 00:06:46,240 Ho ucciso tutti i terrestri. Ora combatterò. Dammi quel ragazzo! 71 00:06:48,010 --> 00:06:53,430 Inteso! Ma dobbiamo prepararci per la lotta. Dammi un po' di tempo! 72 00:06:53,750 --> 00:06:56,670 Due ore... no, solo un'ora andrà bene! 73 00:06:57,000 --> 00:06:57,920 Per favore! 74 00:07:02,080 --> 00:07:05,360 Un'ora? Quanto tempo è? 75 00:07:08,530 --> 00:07:12,010 Una volta caduta tutta la sabbia in questa clessidra. 76 00:07:15,810 --> 00:07:16,660 NO!! 77 00:07:18,990 --> 00:07:22,640 Perché no?! Perché non puoi aspettare solo un'ora?! 78 00:07:22,640 --> 00:07:24,950 Goten-kun e Trunks-kun no scapperò o qualcosa del genere! 79 00:07:26,000 --> 00:07:28,210 Sei un furbo! 80 00:07:29,250 --> 00:07:31,770 Tienilo! Quella ragazza è la figlia di Mr Satan! 81 00:07:34,510 --> 00:07:38,180 La figlia di Mr Satan dice che vuole che tu aspetti! 82 00:07:42,530 --> 00:07:46,820 E' vero. Ha l'odore di Satana. 83 00:07:46,820 --> 00:07:51,340 Va bene, ti aspetto. Quando il tempo sarà scaduto, ucciderò tutti! 84 00:07:51,340 --> 00:07:54,260 Ucciderò perfino il figlio di Satana! 85 00:08:23,770 --> 00:08:29,650 Oh, sei sveglio?! Vai alla stanza di Spirito e Tempo proprio adesso e allenati! 86 00:08:29,650 --> 00:08:31,940 T-C'era mancato poco! 87 00:08:31,940 --> 00:08:35,230 Cosa sta succedendo lassù? 88 00:08:38,690 --> 00:08:42,220 È strano. Fuochi d'artificio in un momento come questo? 89 00:08:57,350 --> 00:08:58,700 Che è successo? 90 00:08:58,700 --> 00:09:02,220 Quasi tutti sulla Terra furono sterminati. 91 00:09:02,220 --> 00:09:06,610 Per Boo?! Non dirmi che ha distrutto la Terra?! 92 00:09:06,610 --> 00:09:11,230 No... La Terra stessa rimane in gran parte illesa. 93 00:09:11,230 --> 00:09:13,280 Non capisco. Cosa sta succedendo? 94 00:09:14,490 --> 00:09:15,470 Kaiōshin-sama! 95 00:09:16,050 --> 00:09:20,500 A-Non hai ancora finito? E' passato da un pezzo è ora che dovremmo aver finito, non è vero? 96 00:09:20,500 --> 00:09:25,260 Oh, è già quell'ora? Sì, lo è è ora che finiamo, eh? 97 00:09:25,260 --> 00:09:32,630 Bene, il fatto che non abbiamo ancora finito significa questo devi avere incredibili capacità dormienti! 98 00:09:32,630 --> 00:09:34,560 Per favore, potresti tagliarlo?! 99 00:09:55,190 --> 00:10:00,200 Non c'è modo che potrò battermi Majin Boo con tutte queste... sciocchezze... delle tue... 100 00:10:09,410 --> 00:10:12,930 W-cosa è stato? Cos'era quel potere? sembrava che stesse bollendo? 101 00:10:14,560 --> 00:10:15,970 W-ero io? 102 00:10:15,970 --> 00:10:17,610 Sbrigati e siediti! 103 00:10:17,610 --> 00:10:21,290 Se continui a scherzare, perderemo tempo! 104 00:10:21,290 --> 00:10:22,300 R-Giusto! 105 00:10:22,610 --> 00:10:24,070 Mi-mi dispiace per questo! 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,130 Davvero, sono... 107 00:10:35,980 --> 00:10:39,510 Fantastico! Non è davvero un vecchio vecchio qualunque! 108 00:10:39,510 --> 00:10:44,290 S-Sì! È il Kaiōshin di Dopotutto, 15 generazioni prima di me! 109 00:10:44,290 --> 00:10:44,950 Per quello che vale... 110 00:10:45,510 --> 00:10:49,600 Le capacità dormienti sono davvero nostre il vero potere è nascosto, giusto? 111 00:10:49,600 --> 00:10:50,540 Questo è ciò in cui credo. 112 00:10:50,990 --> 00:10:56,860 Non potrebbe essere! Quanto il potere che Gohan ha nascosto?! 113 00:10:56,860 --> 00:11:00,640 Questo è fantastico! Gohan è un ragazzo straordinario! 114 00:11:14,300 --> 00:11:15,810 Quello è Majin Boo?! 115 00:11:16,520 --> 00:11:18,290 È davvero cambiato, eh? 116 00:11:18,290 --> 00:11:19,820 E non solo la sua forma. 117 00:11:19,820 --> 00:11:23,090 Tutto in lui è più grande di prima. 118 00:11:25,020 --> 00:11:27,540 Ora capisci, vero? 119 00:11:27,540 --> 00:11:31,340 Adesso affrettati ed entra nella Stanza dello Spirito e del Tempo. 120 00:11:32,150 --> 00:11:35,960 Per ogni minuto qui, puoi allenarti per sei ore lì. 121 00:11:35,960 --> 00:11:37,240 Non perdere tempo. 122 00:11:42,410 --> 00:11:44,080 Mamma! 123 00:11:44,080 --> 00:11:44,570 Che cosa? 124 00:11:46,220 --> 00:11:48,560 C-cosa pensa che stia facendo quell'idiota?! 125 00:11:52,700 --> 00:11:56,040 Majin Boo! Come osi uccidere Gohan-chan?! 126 00:11:56,040 --> 00:11:57,670 Ridatemelo! Ridammi il mio Gohan-chan! 127 00:12:03,900 --> 00:12:04,910 Trasformarsi in un uovo. 128 00:12:26,280 --> 00:12:28,150 M-mamma... 129 00:12:30,240 --> 00:12:33,750 Dannazione... dannazione...! 130 00:12:33,750 --> 00:12:35,450 Dannazione... 131 00:12:35,450 --> 00:12:36,150 Dannazione! 132 00:12:36,150 --> 00:12:37,660 Non farlo, Goten! 133 00:12:37,660 --> 00:12:39,730 Vuoi che tutto questo sia inutile?! 134 00:12:39,730 --> 00:12:43,530 Accidenti a te, Majin Boo! Come osi...! 135 00:12:44,350 --> 00:12:44,990 Goten... 136 00:12:48,270 --> 00:12:52,930 Ascolta! Possiamo portare tua madre torniamo in vita con le Sfere del Drago! 137 00:12:52,930 --> 00:12:56,610 Ma solo se tu e Trunks sconfiggete Majin Boo! 138 00:12:59,610 --> 00:13:03,430 Comunque, con il tuo potere adesso, è così impossibile, il che significa che devi allenarti! 139 00:13:03,430 --> 00:13:06,730 Nel poco tempo che ci resta, lo hai fatto anche tu per allenarti più duramente che puoi! 140 00:13:09,230 --> 00:13:10,140 Fatto? 141 00:13:12,130 --> 00:13:14,150 L-Andiamo a farlo, Goten! 142 00:13:14,150 --> 00:13:18,750 Ci alleneremo davvero bene, e poi appiattiremo Majin Boo! Va bene? 143 00:13:23,720 --> 00:13:26,110 A-Va bene...! 144 00:13:42,660 --> 00:13:47,380 Certo che fa caldo qui! Mi chiedo se loro avere l'aria condizionata o altro. 145 00:13:48,300 --> 00:13:52,150 Oltre a ciò, i nostri corpi sembrano più pesanti. Giusto, Goten? 146 00:13:57,640 --> 00:14:00,060 W-Beh, non c'è motivo di avere così tanta fretta, giusto? 147 00:14:00,060 --> 00:14:04,460 Là fuori è solo un'ora, ma qui dentro, ha detto che avremmo avuto 15 giorni in tutto! 148 00:14:13,120 --> 00:14:17,160 Sai una cosa, questo è un posto orribile qui! 149 00:14:17,160 --> 00:14:22,580 Ehi Goten! Tutto quello che abbiamo per il cibo è un po' di polvere e acqua dall'aspetto schifoso! 150 00:14:22,580 --> 00:14:26,070 Cosa sta succedendo? Questo è incredibile, assolutamente! 151 00:14:30,960 --> 00:14:33,040 W-Aspetta! 152 00:14:33,040 --> 00:14:35,500 Sì-Yow! Facciamolo insieme! 153 00:14:46,100 --> 00:14:47,550 Ehm... 154 00:14:51,070 --> 00:14:56,280 Majin Boo sembrava sapere chi era il mio il padre lo è. Ne sai qualcosa? 155 00:14:56,280 --> 00:14:57,170 SÌ. 156 00:14:57,170 --> 00:15:00,480 Potresti spiegarlo? Perché non capisco. 157 00:15:00,480 --> 00:15:02,210 È semplice. 158 00:15:02,210 --> 00:15:08,160 Mr Satan è l'unico essere umano a farlo Majin Boo ha abbassato la guardia. 159 00:15:09,130 --> 00:15:11,730 Quando cercavamo di fare tutto ciò che potevamo con la forza, 160 00:15:12,470 --> 00:15:16,960 Signor Satana, non importano le sue motivazioni, ha scelto di diventare amico di Majin Boo. 161 00:15:18,230 --> 00:15:24,340 A riprova di ciò, anche se ogni altro terrestre è stato sterminato, Mr Satan non è stato ucciso. 162 00:15:24,340 --> 00:15:30,800 Anche se è diventato nient'altro che un distruttivo bestia, almeno quel ricordo rimane di lui. 163 00:15:31,260 --> 00:15:38,170 Potrebbe non essere in grado di eguagliarci al potere, ma sì in un certo senso, tuo padre è davvero un campione del mondo. 164 00:15:39,450 --> 00:15:40,560 Papà... 165 00:16:01,080 --> 00:16:04,580 Non più! Non aspetterò più! 166 00:16:04,580 --> 00:16:05,580 C-cosa?! 167 00:16:22,090 --> 00:16:24,910 W-Aspetta! Non sono ancora passati nemmeno 30 minuti! 168 00:16:24,910 --> 00:16:26,130 Devi darci almeno un po' più di tempo! 169 00:16:36,480 --> 00:16:41,520 Non c'è modo. Non aspetterò più. Combatterò! 170 00:16:42,320 --> 00:16:48,160 Vieni fuori! Ti ucciderò! 171 00:17:02,400 --> 00:17:03,830 H-Come mai? 172 00:17:05,960 --> 00:17:08,990 R-Adesso sarà meglio chiamare Trunks e Goten! 173 00:17:08,990 --> 00:17:11,500 Devono essere molto più forti adesso, ne sono sicuro! 174 00:17:11,500 --> 00:17:13,640 Sono appena entrati lì dentro, sai! 175 00:17:33,510 --> 00:17:35,320 Cosa sta succedendo? 176 00:17:44,170 --> 00:17:46,880 Ok, ti ​​lascerò combattere. Venga con me. 177 00:17:56,170 --> 00:17:57,090 Da questa parte. 178 00:18:34,440 --> 00:18:41,940 EHI! Piccolo ha intenzione di far combattere Majin Boo i bambini nella Stanza dello Spirito e del Tempo? 179 00:18:52,130 --> 00:18:55,630 Perché avrebbe dovuto farli combattere? nella Stanza dello Spirito e del Tempo? 180 00:18:55,630 --> 00:19:01,070 Penso che sia perché una volta che sono dentro la Stanza dello Spirito e il Tempo, quindi anche se Trunks-san e Goten-san perdono, 181 00:19:01,070 --> 00:19:06,430 puoi semplicemente distruggere l'ingresso, sigillando quel mondo dentro. 182 00:19:07,310 --> 00:19:11,160 È una dimensione separata da questo mondo, quindi non potranno più uscire. 183 00:19:12,160 --> 00:19:13,110 Ehi...! 184 00:19:15,650 --> 00:19:18,550 S-Allora, cosa succede a Trunks e Goten-kun? 185 00:19:18,550 --> 00:19:19,750 Non preoccuparti. 186 00:19:19,750 --> 00:19:25,030 Anche se vengono uccisi, possiamo semplicemente portarli due di loro tornano in vita con le Sfere del Drago. 187 00:19:25,030 --> 00:19:30,030 Piccolo ha messo a punto una strategia eccezionale. 188 00:19:30,030 --> 00:19:33,780 Che bello e rimbalzante...! 189 00:19:37,310 --> 00:19:38,770 Ancora più in alto? 190 00:19:38,770 --> 00:19:39,660 Giusto. 191 00:20:03,570 --> 00:20:06,750 Buon dolore! Sono così! 192 00:20:08,340 --> 00:20:10,470 Non puoi mostrare un po' di gentilezza verso gli anziani? 193 00:20:10,470 --> 00:20:13,770 Comunque, non stanno facendo un bel giro? 194 00:20:13,770 --> 00:20:17,440 Sì. Se si fossero voltati alla fine all'angolo, sarebbero stati proprio lì. 195 00:20:17,440 --> 00:20:19,720 Sta guadagnando tutto il poco tempo che può. 196 00:20:20,200 --> 00:20:24,910 Piccolo l'ha detto un minuto qui sono sei ore lì dentro, lo sai. 197 00:20:37,870 --> 00:20:40,580 Ancora più lontano?! Fino a che punto stiamo andando?! 198 00:20:42,160 --> 00:20:43,080 Non essere impaziente. 199 00:20:44,000 --> 00:20:46,880 Il tuo avversario è al livello più basso di questo posto. 200 00:20:46,880 --> 00:20:49,940 Metter il fondo a?! Stavamo salendo prima! 201 00:20:49,940 --> 00:20:51,840 Non puoi arrivarci se non lo fai. 202 00:20:56,470 --> 00:21:00,560 Majin Boo si è trasformato nel male supremo. 203 00:21:02,900 --> 00:21:07,390 Goten e Trunks hanno ripreso ad allenarsi. 204 00:21:16,690 --> 00:21:20,910 E l'addestramento del vecchio Kaiōshin funziona davvero. 205 00:21:20,910 --> 00:21:25,610 Riuscirà Gohan a liberare completamente il suo potere nascosto?! 206 00:21:25,610 --> 00:21:29,810 La resa dei conti con Majin Boo sta per iniziare... 207 00:21:53,150 --> 00:21:56,150 Hadaka no mamma de ii 208 00:21:53,150 --> 00:21:56,150 Perché non restiamo nudi? 209 00:21:56,520 --> 00:21:59,990 kodomo-mitai yume ga mitai 210 00:21:56,520 --> 00:21:59,990 Alla ricerca dei sogni proprio come i bambini 211 00:21:59,990 --> 00:22:03,110 oto ni awashite 212 00:21:59,990 --> 00:22:03,110 Canterò insieme 213 00:22:03,410 --> 00:22:06,780 utau kara kimi mo do? 214 00:22:03,410 --> 00:22:06,780 Allora perché non provi? 215 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 kanashimu yori waratte'tai yo 216 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 Preferisco sorridere piuttosto che essere triste 217 00:22:10,330 --> 00:22:13,450 korogatteiku fuantei na michi o 218 00:22:10,330 --> 00:22:13,450 Lascia che le strade sconnesse scorrano 219 00:22:13,830 --> 00:22:16,880 tatakau yori tanoshindemiyō 220 00:22:13,830 --> 00:22:16,880 Preferisco divertirmi piuttosto che litigare 221 00:22:17,370 --> 00:22:20,250 tadayotte'ru fuantei na hibi o 222 00:22:17,370 --> 00:22:20,250 Lascia che i giorni instabili passino 223 00:22:21,880 --> 00:22:25,380 kibo no nami ni notte 224 00:22:21,880 --> 00:22:25,380 Parti sulle onde della speranza 225 00:22:25,630 --> 00:22:28,970 hora mae o muite 226 00:22:25,630 --> 00:22:28,970 Continua a guardare sempre avanti 227 00:22:29,140 --> 00:22:30,890 yattekanakucha 228 00:22:29,140 --> 00:22:30,890 Provatelo e basta 229 00:22:40,680 --> 00:22:42,250 Ehi! Sono io, Goku! 230 00:22:42,250 --> 00:22:45,100 Sembra che Boo abbia perso la pazienza. 231 00:22:45,100 --> 00:22:47,450 I ragazzi sono riusciti a terminare il loro allenamento? 232 00:22:47,450 --> 00:22:48,350 Goten! Bauli! 233 00:22:48,970 --> 00:22:53,400 La tua battaglia con Majin Boo è finalmente arrivata! Adesso mostrami i frutti del tuo allenamento! 234 00:22:53,890 --> 00:22:54,910 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 235 00:22:54,910 --> 00:22:59,430 L'allenamento speciale è finito! Questo è tutto per te, Majin Boo 236 00:22:58,990 --> 00:23:04,220 Va bene, i bambini sono finalmente pronti! Iniziamo questa battaglia una volta per tutte!